Mini File Manager

Edit File

# Dimitri Gogelia <dimitri.gogelia@iliauni.edu.ge>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-04-22 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Dimitri Gogelia <dimitri.gogelia@iliauni.edu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/editor/"
"ka_GE/>\n"
"Language: ka_GE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სამუდამოდ წაშალოთ ეს წარდგენა?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "აქტივობის ჟურნალი"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "ბიბლიოთეკა"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "გადაწყვეტილება ჩაიწერა"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "გაგზავნა უარყოფილია."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "წარდგენა მიღებულია."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "წარდგენა გამოქვეყნდა."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "გაგზავნილია მიმოხილვების ახალი რაუნდისთვის."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "წარმოებისთვის გაგზავნილი."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "წარდგენა მიღებულია განსახილველად."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "გადაწყვეტილების შეცვლა"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr "თქვენ არ გაქვთ უფლება ჩაწეროთ ეს გადაწყვეტილება ამ წარდგენაზე."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""
"რედაქტორი არ იყო აღიარებული და შესაძლოა არ ჰქონდეს ამ წარდგენის შესახებ "
"გადაწყვეტილების ჩაწერის უფლება."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ ელფოსტის გაგზავნა შემდეგ მიმღებებთან: {$names}."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr "ეს მიმოხილვის რაუნდი ვერ მოიძებნა."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""
"განხილვის რაუნდი იყო გათვალისწინებული, მაგრამ ეს გადაწყვეტილება არ მიიღება "
"განხილვის ეტაპზე."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr "განხილვის ეს რაუნდი არ არის ამ წარდგენის ნაწილი."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""
"წარდგენა არ არის სამუშაო პროცესის შესაბამის ეტაპზე ამ გადაწყვეტილების "
"მისაღებად."

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr "სარედაქციო გადაწყვეტილების ჩასაწერად თქვენ უნდა დაინიშნოთ ეს წარდგენა."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr ""
"ამ გადაწყვეტილების მისაღებად უნდა იყოს წარმოდგენილი განხილვის რაუნდის ID."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""
"რეკომენდაციის გაცემა შეუძლებელია, თუ ამ ეტაპზე არ იქნება დანიშნული "
"რედაქტორი, რომელსაც შეუძლია მიიღოს საბოლოო გადაწყვეტილება."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""
"ამ განცხადებაზე გადაწყვეტილების მიღება ვერ მოხერხდა. წარდგენის ID აკლია ან "
"არ ემთხვევა მოთხოვნილ წარდგენას."

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""
"ეს გადაწყვეტილება ვერ მოიძებნა. გთხოვთ, მიუთითოთ გადაწყვეტილების აღიარებული "
"ტიპი."

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "განხილვის პროცესი ჯერ არ დაწყებულა."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "შეტყობინება მომხმარებელს"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "აირჩიეთ ფაილები ქვემოთ, რომ გადააგზავნოთ განხილვის ეტაპზე."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr ""
"თქვენ უნდა აირჩიოთ მინიმუმ ერთი ფაილი, რომლითაც უნდა დანიშნოთ მომხმარებელი."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "თქვენ უნდა შეიტანოთ პირადი შეტყობინება."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "არ გაუგზავნოთ ელწერილი აუდიტორს"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "თქვენ უნდა აირჩიოთ მომხმარებელი, რომ დანიშნოთ."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "ფაილების ატვირთვა/არჩევა"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "ფაილების არჩევა"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "რედაქციები"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"გამოიყენეთ <em>+რეცენზენტის დამატება</em> მკითხველების მოსაწვევად, რომ "
"განიხილონ წარდგენის ფაილები. ნოუთბუქის ხატულაში მითითებულია, რომ "
"წარმოდგენილია მიმოხილვა, რომელიც შემდეგ გადამოწმებულია <em>აღიარებულია</em> "
"კონსულტაციის შემდეგ. განხილვების ვადაგადაცილების შემდეგ, ჩნდება წითელი "
"კონვერტის ხატულა, რომელიც ახსენებს რეცენზენტებს."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "რეცენზენტის დამატება"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "რეფერენტის მოძებნა"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "მომხმარებლის მოძებნა"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "ფაილების ჩვენება სამუშაო პროცესის ყველა ეტაპიდან."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "მიმდინარე მიმოხილვის ფაილები {$round} რაუნდისათვის"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "ძებნაზე დაბრუნება"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "ახალი რეცენზენტის შექმნა"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "არსებული მომხმარებლის დარეგისტრირება"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "რეფერენტის გაუქმება"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "რეცენზენტის გაუქმება"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "აღადგინეთ რეფერენტი"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "მიმოხილვის ტიპი"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "გაუგზავნეთ ელ.წერილი ავტორ(ებ)ს: {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "გაგზავნეთ ელწერილი რედაქტორთან: {$editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "არ გაგზავნოთ ელფოსტის შეტყობინება"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "ღია"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "ანონიმური რეფერენტი/გამჟღავნებული ავტორი"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "ანონიმური რეფერენტი/ანონიმური ავტორი"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "განსახილველი ფაილები"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "ფაილის შერჩევის დახურვა"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "მიმოხილვის ჩასწორება"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "ანონიმური რეფერენტი"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "ელფოსტა გაიგზავნება რეცენზენტთან"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "მნიშვნელოვანი თარიღები"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "რევიზიის ატვირთვა"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "მოითხოვეთ ახალი განხილვის რაუნდი"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "შესწორებები არ დაექვემდებარება კოლეგების მიმოხილვის ახალ რაუნდს."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "შესწორებები დაექვემდებარება კოლეგების მიმოხილვის ახალ რაუნდს."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr "შესწორებები არ უნდა ექვემდებარებოდეს თანატოლთა მიმოხილვის ახალ რაუნდს."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr "შესწორებები უნდა დაექვემდებაროს თანატოლთა მიმოხილვის ახალ რაუნდს."

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "განხილვის მიღების თარიღი"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "მიმოხილვები დაემატა შეტყობინებას."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "იმპორტის შეფასების გარეშე"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "შეხსენება რეცენზენტს"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "მადლობა რეცენზენტს"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "მიმოხილვის შეხსენების გაგზავნისას მოხდა შეცდომა"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "შეცდომა რეცენზენტთან გაგზავნისას"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "ნუ გაგზავნით ელწერილს რეფერენტთან."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "შეხსენების გაგზავნა"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "წაიკითხეთ მიმოხილვა"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "წაიკითხეთ ახალი მიმოხილვა"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "პასუხის ვადა: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "მოთხოვნა გაგზავნილია"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "მოთხოვნა მიღებულია"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "მოთხოვნა უარყოფილია"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "მოთხოვნა გაუქმებულია"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "მიმომხილველმა უარყო ეს მოთხოვნა."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "რედაქტორმა გააუქმა განხილვის ეს მოთხოვნა."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "გადაწყვეტილების შეცვლა"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "განხილვის ვადა: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "განხილვის ვადის თარიღი"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "მიმოხილვა დასრულებულია"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "მიმოხილვა დადასტურებულია"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "რეცენზია წარდგენილია"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "რეფერენტი მადლობას გიხდით"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "რეცენზენტის კომენტარები"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "რეცენზენტის რეიტინგი"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"შეაფასეთ მოწოდებული მიმოხილვის ხარისხი. ეს ნიშანი არ არის გაზიარებული "
"მიმომხილველისთვის."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "შეფასების გარეშე"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "თქვენ უნდა აირჩიოთ რეცენზენტი"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr "მიმოხილვის დამატებისას მოხდა შეცდომა.  გთხოვთ კიდევ სცადეთ."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr "მიმომხილველის წაშლისას მოხდა შეცდომა.  გთხოვთ კიდევ სცადეთ."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr "მიმოხილვის აღდგენისას მოხდა შეცდომა.  გთხოვთ კიდევ სცადეთ."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "ჩაწერეთ მომხმარებელი ამ რეცენზენტის მომხმარებელთა ჯგუფში"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"გსურთ მონიშნოთ ეს მიმოხილვა, როგორც დაუფიქრებლად?  შემონახული იქნება ისტორია."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "განიხილავს ამ მიმოხილვას"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"ამ მიმოხილვის წაკითხვის შემდეგ, დააჭირეთ ღილაკს \"დადასტურება\", რომ "
"მიუთითოთ, რომ განხილვის პროცესი შეიძლება გაგრძელდეს. თუ მიმომხილველმა "
"სხვაგან წარადგინა თავისი მიმოხილვა, შეგიძლიათ ატვირთოთ ფაილი ქვემოთ და "
"შემდეგ დააჭიროთ \"დაადასტურეთ\" გასაგრძელებლად."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""
"დისკუსიის შექმნა შეუძლებელია შერჩეულ მონაწილეებთან, რადგან ეს გავლენას "
"მოახდენს განხილვის პროცესის ანონიმურობას."

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr "ამ ეტაპზე არჩეულ მონაწილეს არ ენიჭება."

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "დაგეგმილია გამოსაქვეყნებლად"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "ლიტერატურული ჩასწორების ფაილები"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "აირჩიეთ რეფერენტი"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "დავალების შესრულების თარიღი"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "დავალების გრაფიკი"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "არსებულ მომხმარებლის რეცენზენტად დანიშვნა"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "ამ ფაილისთვის აუდიტი არ მოითხოვება"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "ელფოსტა უნდა გაიგზავნოს მომხმარებელზე"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "მტკიცებულების შეხსენება"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"დაკოპირებული ფაილი უნდა დამტკიცდეს წარმოების ეტაპზე გადაგზავნამდე. გსურთ ამ "
"ფაილის დამტკიცება?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"ამ კოპირებული ფაილის უარყოფა შეუძლებელს გახდის წარმოების ეტაპზე გაგზავნას. "
"გსურთ უარყოთ ეს ფაილი?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "აუდიტორის დანიშვნა"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"ნებისმიერი ფაილი, რომელიც უკვე ატვირთულია წარდგენის ნებისმიერ ეტაპზე, "
"შეიძლება დაემატოს Copyedit Files ჩამონათვალში, მონიშნეთ ქვემოთ მოყვანილი "
"ველი და დააჭირეთ ძიებას: ყველა ჩამოთვლილი ფაილი ჩამოთვლილია და მათი არჩევა "
"შესაძლებელია ჩასართავად. ეტაპზე უკვე ატვირთული დამატებითი ფაილები შეიძლება "
"დაემატოს ჩამონათვალს ფაილის ატვირთვის ბმულზე დაჭერით."

msgid "editor.review"
msgstr "გამოხმაურება"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "მიმოხილვის დეტალები"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "ფაილი არ ატვირთულა"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "თქვენ არ ატვირთეთ რაიმე განხილვის ფაილი."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "ელფოსტის მიმომხილველი"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "წარმოების მზა ფაილები"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "რეცენზიის ახალი რაუნდი"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "ჩანაწერის სარედაქციო გადაწყვეტილება"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "ჩანაწერის სარედაქციო რეკომენდაცია"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "აცნობეთ რედაქტორებს"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "არ გაუგზავნოთ რედაქტორებს ელწერილი."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "შექმენით მიმოხილვითი დისკუსია ამ რეკომენდაციის შესახებ."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "არ შექმნათ განხილვის დისკუსია."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"თქვენ აპირებთ შექმნათ განხილვის ახალი რაუნდი ამ წარდგენისთვის. ფაილები, "
"რომლებიც არ იქნა გამოყენებული სხვა განხილვის რაუნდებში, ჩამოთვლილია ქვემოთ."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "ახალი მიმოხილვის რაუნდის შექმნა"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "მიმოხილვის ფორმები"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "აირჩიეთ მიმოხილვის ფორმა"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"გაფრთხილება: მიმოხილვის ფორმის შეცვლა იმოქმედებს ნებისმიერ პასუხზე, რომელიც "
"მიმომხილველებმა გააკეთეს ამ ფორმის გამოყენებით. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ "
"გაგრძელება?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "ფაილი არ არის არჩეული"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "თქვენ არ გაქვთ არჩეული არცერთი ფაილი, რომ მიმომხილველმა განიხილოს."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "დისკუსიის თემა სავალდებულოა."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "სადისკუსიო შეტყობინება სავალდებულოა."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Მიმაგრებული ფაილები"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "ჩასწორების დისკუსია"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr ""
"ფაილები შეიძლება დაერთოს ამ დისკუსიაში ჩასასმელად ქვემოთ მოცემული სიიდან."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "არჩეული რეფერენტი"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "დაამტკიცეთ მტკიცებულება"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "დამტკიცების დამტკიცების გაუქმება"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"დაამტკიცეთ ეს მტკიცებულება, რომ მიუთითოთ კორექტურა დასრულებულია და ფაილი "
"მზადაა გამოსაქვეყნებლად."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"ამ მტკიცებულებაზე დამტკიცების გაუქმება, კორექტორის მითითების მიზნით, აღარ "
"დასრულებულა და ფაილი არ არის მზად გამოსაქვეყნებლად."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr ""
"დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ შეცვალოთ გადაწყვეტილება ამ წარდგენის უარყოფის "
"შესახებ?"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "საჯარო იდენტიფიკატორი \"{$publicIdentifier}\" არ უნდა იყოს ნომერი."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "ნიმუში {$pattern} დაუშვებელია საჯარო იდენტიფიკატორისთვის."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "მინიმუმ შეფასებულია"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} აქტიურია"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "ამჟამად მინიჭებული აქტიური მიმოხილვები"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr "ამ რეფერენტმა დაასრულა მიმოხილვა ბოლო ტურში."

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "მიმოხილვები დასრულებულია"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "განხილვის მოთხოვნები უარყოფილია"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "განხილვის მოთხოვნები გაუქმებულია"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "რეცენზენტის რეიტინგი: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} დღის წინ"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "გუშინ"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "დღეების რაოდენობა, როდესაც დანიშნულია ბოლო განხილვა"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "მიმოხილვის დასრულების დღეების საშუალო რაოდენობა"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "არასოდეს დანიშნულა"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "გადანაწილება"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr "ხელახლა მინიჭება {$name}"

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "ამ მიმომხილველს უკვე დაევალა ამ წარდგენის განხილვა."

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"ეს მიმომხილველი ჩაკეტილია, რადგან მათ მინიჭებული აქვთ როლი, რომელიც მათ "
"საშუალებას აძლევს დაათვალიერონ ავტორის ვინაობა. ანონიმური კოლეგების "
"მიმოხილვა ვერ იქნება გარანტირებული. მაინც გსურთ ამ მიმომხილველის განბლოკვა?"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "განბლოკვა"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "ინტერესების განხილვა"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "ბიოგრაფია"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "რეცენზენტები ვერ მოიძებნა"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr "ენიჭება ადრეულ რაუნდს"

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr "გადაწყვეტილების გააუქმება"

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გააუქმოთ ეს გადაწყვეტილება?"

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr "შეასრულეთ შემდეგი ნაბიჯები ამ გადაწყვეტილების მისაღებად"

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr "არ გამოტოვოთ ეს ელფოსტა"

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr "ეს ნაბიჯი გამოტოვებულია და ელფოსტა არ გაიგზავნება."

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr "ჩანაწერის გადაწყვეტილება"

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr "გამოტოვეთ ეს ელფოსტა"

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr "იყო პრობლემა {$stepName} საფეხურთან დაკავშირებით."