Mini File Manager

Edit File

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-22 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Ibrahim Abulrahman Ahmed <ibrahim.iskawayee@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/grid/"
"ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "grid.noItems"
msgstr "هیچ بڕگەیەک نییە"

msgid "grid.settings"
msgstr "ڕێکخستنەکان"

msgid "grid.noAuditors"
msgstr "هیچ وەردبینێکی ژمێریاری نییە"

msgid "grid.remotelyHostedItem"
msgstr ".ئەم بڕگەیە لە دوورەوە پێشکەشدەکرێت"

msgid "grid.action.uninstall"
msgstr "بیسڕەوە"

msgid "grid.action.manageAccess"
msgstr "جڵەوکردنی مافی دەستپێڕاگەیشتن"

msgid "grid.action.sort"
msgstr "جۆر"

msgid "grid.action.addItem"
msgstr "بڕگە زیاد بکە"

msgid "grid.action.addNote"
msgstr "تێبینی زیاد بکە"

msgid "grid.action.addQuery"
msgstr "گفتوگۆ زیاد بکە"

msgid "grid.action.readQuery"
msgstr "گفتوگۆ بخوێنەوە"

msgid "grid.action.deleteQuery"
msgstr "گفتوگۆکە بسڕەوە"

msgid "grid.action.updateQuery"
msgstr "گفتوگۆ تازەبکەوە"

msgid "grid.action.addUser"
msgstr "بەکارهێنەر زیادبکە"

msgid "grid.action.unassignReviewer"
msgstr "ئەرک بەم هەڵسەنگێنەرە مەسپێرە"

msgid "grid.action.approveCopyedit"
msgstr "فایلی پێداچوونەوەکە پەسەند بکە فۆر ناردنی بۆ قۆناغی داهاتوو"

msgid "grid.action.reload"
msgstr "دووبارە باریبکەوە"

msgid "grid.action.delete"
msgstr "بیسڕەوە"

msgid "grid.action.deleteFile"
msgstr "فایلەکە بسڕەوە"

msgid "grid.action.deleteMedia"
msgstr "بەشی میدیا بسڕەوە"

msgid "grid.action.editMedia"
msgstr "دەستکاری میدیا بکە"

msgid "grid.action.editSection"
msgstr "دەستکاری بەش بکە"

msgid "grid.action.export"
msgstr "هەناردەی بکە"

msgid "grid.action.deleteSection"
msgstr "بەش بسڕەوە"

msgid "grid.action.editorialHistory"
msgstr "مێژووی پێداچوونەوەی سەرنوسەران"

msgid "grid.action.remove"
msgstr "بیسڕەوە"

msgid "grid.action.edit"
msgstr "دەستکاری بکە"

msgid "grid.action.approve"
msgstr "پەسەندی بکە"

msgid "grid.action.disapprove"
msgstr "پەسەندی مەکە"

msgid "grid.action.setApproval"
msgstr "ڕەزامەندی بچەسپێنە"

msgid "grid.action.moreInformation"
msgstr "زانیاری زیاتر"

msgid "grid.action.restoreDefaults"
msgstr "بیگەڕینەوە بۆ باری ئاسایی"

msgid "grid.action.restoreDefaults.confirm"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیایی دەتەوێت بیانگەڕێنیەوە بۆ باری ئاسایی؟"

msgid "grid.action.addAuthor"
msgstr "نوسەر زیاد بکە"

msgid "grid.action.editAuthor"
msgstr "هەمواری نوسەر بکە"

msgid "grid.action.deleteAuthor"
msgstr "نوسەر بسڕەوە"

msgid "grid.action.addAuditor"
msgstr "وردبینێکی ژمێریاری زیاد بکە"

msgid "grid.action.upgrade"
msgstr "باشتری بکە"

msgid "grid.action.order"
msgstr "ڕێکیبخە/ ڕیزیبکە"

msgid "grid.action.saveOrdering"
msgstr ""

msgid "grid.action.cancelOrdering"
msgstr "ڕێکخستنەکە هەڵبوەشێنەوە"

msgid "grid.action.extendAll"
msgstr "هەموویان درێژبکەوە"

msgid "grid.action.collapse"
msgstr "داڕمان"

msgid "grid.action.collapseAll"
msgstr "هەموویان دابڕمێنە"

msgid "grid.action.wizard"
msgstr "ڕێبەری ڕێکخستنەکان"

msgid "grid.action.moveItem"
msgstr "بڕگەکە بگوازەوە"

msgid "grid.action.downloadAll"
msgstr "هەموو فایلەکان دەبەزێنە وەک ئەرشیفێک"

msgid "grid.action.readReview"
msgstr "ئەم هەڵسەنگاندنە بخوێنەوە"

msgid "grid.action.email"
msgstr "ئیمێڵ بنێرە"

msgid "grid.action.addReviewer"
msgstr "هەڵسەنگێنەرێک زیاد بکە"

msgid "grid.action.addFile"
msgstr "فایلێک زیاد بکە"

msgid "grid.action.editFile"
msgstr "دەستکاری فایلێک بکە"

msgid "grid.action.selectFiles"
msgstr "فایلەکان هەڵبژێرە بۆ جڵەوکردن"

msgid "grid.action.requestRevisions"
msgstr "داوای پێداچوونەوە بکە بۆ ئەم بابەتە پێشکەشکراوە"

msgid "grid.action.accept"
msgstr "ئەم پێشکەشکراوە پەسەند بکە"

msgid "grid.action.decline"
msgstr "ئەم پێشکەشکراوە ڕەتبکەوە"

msgid "grid.action.internalReview"
msgstr "ئەم پێشکەشکراوە بنێرە بۆ پێداچوونەوەی ناوەوە"

msgid "grid.action.externalReview"
msgstr "ئەم پێشکەشکراوە بۆ بنێرە بۆ پێداچوونەوەی دەرەکی"

msgid "grid.action.sendToProduction"
msgstr "ئەم پێشکەشکراوە بنێرە بۆ بەرهەمهێنان"

msgid "grid.action.settings"
msgstr "ڕێکخستنەکان"

msgid "grid.action.importexport"
msgstr "ناوەڕۆک یان داتای سایتەکە هاوردە بکە یان هەناردەی بکە"

msgid "grid.action.orderItems"
msgstr "شێوازی ڕیزکردن چلاک بکە"

msgid "grid.action.resetAll"
msgstr "هەموو بڕگەکان بگەڕێنەوە بۆ باری ئاسایی خۆیان"

msgid "grid.action.addPreparedEmail"
msgstr "ئیمێڵێکی ئامادەکراوی نوێ زیاد بکە"

msgid "grid.action.editPreparedEmail"
msgstr "ئەم ئیمێڵە ئامادەکراوە دەستکاریبکە"

msgid "grid.action.disableEmail"
msgstr "ئەم ئیمێڵە ئامادەکراوە ناچالاک بکە"

msgid "grid.action.resetEmail"
msgstr "ئەم ئیمێڵە ئامادەکراوە بگەڕێنەوە باری ئاسایی خۆی"

msgid "grid.action.expandAll"
msgstr "هەموویان فراوان بکە"

msgid "grid.action.requestAccount"
msgstr "پەشداربوویەک زیاد بکە"

msgid "grid.action.expand"
msgstr "فراوانی بکە"

msgid "grid.action.notify"
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە ئاگادار بکەوە"

msgid "grid.action.addUserGroup"
msgstr "گروپێکی نوێی بەکارهێنەران زیاد بکە"

msgid "grid.action.editUserGroup"
msgstr "ئەم گروپی بەکارهێنەرە دەستکاری بکە"

msgid "grid.action.removeUserGroup"
msgstr "ئەم گروپی بەکارهێنەرە بسڕەوە"

msgid "grid.action.disable"
msgstr "ناچالاکی بکە"

msgid "grid.action.details"
msgstr "ئەم بڕگەیە پیشانبدە"

msgid "grid.action.enrolExisting"
msgstr "بەکارهێنەرێکی ئامادە وەک هەڵسەنگێنەر تۆماربکە"

msgid "grid.action.selectCreate"
msgstr "هەڵسەنگێنەرێکی نوێ دروستبکە"

msgid "grid.action.search"
msgstr "بگەڕێ"

msgid "grid.action.advancedSearch"
msgstr "گەڕانی پێشکەوتوو"

msgid "grid.action.viewLibrary"
msgstr "بەڵگەنامەی کتێبخانە پێشانبدە"

msgid "grid.action.viewMetadata"
msgstr "زانیاری ناسێنەر پیشانبدە بۆ ئەم پێشکەشکراوە"

msgid "grid.action.sendReminder"
msgstr "وەبیرهێنەرەوەیەکی ئەرکی بنێرە بۆ ئەم بەکار‌هێنەرە"

msgid "grid.action.newRound"
msgstr "خولێکی نوێ دروستبکە"

msgid "grid.action.viewReviewGuidelines"
msgstr "ڕێنماییەکانی هەڵسەنگاندن پیشانبدە"

msgid "grid.action.viewCompetingInterestGuidelines"
msgstr "سیاسەتی ڕێنماییەکانی بەرژەوەندی کێبڕکێ پیشانبدە"

msgid "grid.action.thankReviewer"
msgstr "نامەیەکی سوپاسگوزاری بنێرە بۆ ئەم هەڵسەنگێنەرە"

msgid "grid.action.uploadFile"
msgstr "فایلێک باربکە"

msgid "grid.action.addAnnouncementType"
msgstr "جۆری ئاگادارکردنەوە زیادبکە"

msgid "grid.action.addAnnouncement"
msgstr "ئاگاداری زیادبکە"

msgid "grid.action.addInstitution"
msgstr ""

msgid "grid.action.mergeUser"
msgstr "بەکارهێنەر لێکبدە"

msgid "grid.action.unassignUser"
msgstr "ئەرک بەم بەکارهێنەرە مەسپێرە"

msgid "grid.action.history"
msgstr "مێژوو پیشانبدە"

msgid "grid.action.unconsiderReview"
msgstr "ئەم هەڵسەنگاندنە تەواوە، بەڵام تۆ دەتوانی وای دانەنێی"

msgid "grid.action.enable"
msgstr "چالاکی بکە"

msgid "grid.action.bookInfo"
msgstr "زانیاری پێشکەشکردن"

msgid "grid.action.logInAs"
msgstr "چوونەژوورەوە وەک"

msgid "grid.action.exportAllUsers"
msgstr "هەموو بەکارهێنەرەکان هەناردەبکە"

msgid "grid.users.confirmExportAllUsers"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیایی دەتەوێت هەموو بەکارهێنەرەکان هەناردە بکەی؟"

msgid "grid.action.activate"
msgstr "چالاکی بکە"

msgid "grid.action.deactivate"
msgstr "ناچالاکی بکە"

msgid "grid.action.copy"
msgstr "لەبەریبگرەوە"

msgid "grid.action.preview"
msgstr "پێشەکی پیشانی بدەوە"

msgid "grid.action.install"
msgstr "دایبەزێنە"

msgid "grid.action.moreItems"
msgstr "زیاتر باربکە"

msgid "grid.action.users"
msgstr "بەکارهێنەرەکان پیشانبدە/هەڵبژێرە"

msgid "grid.task.status.completed"
msgstr "ئەم ئەرکە تەواوکراوە"

msgid "grid.task.status.new"
msgstr "وردبینی بۆکرا کاتێک سەیرکرا"

msgid "grid.task.status.uploaded"
msgstr "ناونیشانی ستونەکە ئاماژە بەوە دەکات کە کێ ئەم فایلەکەی بارکردووە"

msgid "grid.task.status.unfinished"
msgstr "ئەرکەکە تەواونەکراوە"

msgid "grid.task.status.reviewReady"
msgstr ""
"ئەم هەڵسەنگاندنە ئامادەیە. کرتە لەسەر ئایکۆنی تێبینی بکەلە لای چەپ بۆ "
"خوێندنەوەی."

msgid "grid.columns.actions"
msgstr "کردارەکان"

msgid "grid.columns.institution"
msgstr "دەزگا"

msgid "grid.columns.url"
msgstr "لینکی بەستەرێک"

msgid "grid.columns.auditor"
msgstr "وەردبینی ژمێریاری"

msgid "grid.columns.locale"
msgstr "شوێن"

msgid "grid.columns.locale.code"
msgstr ""

msgid "grid.sponsor.title"
msgstr "ڕێکخراوە سپۆنسەرەکان"

msgid "grid.action.addSponsor"
msgstr "سپۆنسەر زیاد بکە"

msgid "grid.action.deleteSponsor"
msgstr "سپۆنسەر بسڕەوە"

msgid "grid.action.editSponsor"
msgstr "دەستکاری سپۆنسەر بکە"

msgid "grid.action.addSeries"
msgstr "زنجیرەکان زیاد بکە"

msgid "grid.action.editSeries"
msgstr "زنیجیرەکان دەستکاری بکە"

msgid "grid.action.deleteSeries"
msgstr "زنجیرەکان بسڕەوە"

msgid "grid.action.addCategory"
msgstr "پۆل/جۆر زیادبکە"

msgid "grid.action.editCategory"
msgstr "دەستکاری پۆل/جۆر بکە"

msgid "grid.action.deleteCategory"
msgstr "پۆل/جۆر بسڕەوە"

msgid "grid.contributor.title"
msgstr "سەرچاوەکانی پشتیوانی"

msgid "grid.action.addContributor"
msgstr "هاوبەشکار زیاد بکە"

msgid "grid.action.deleteContributor"
msgstr "هاوبەشکار بسڕەوە"

msgid "grid.action.deleteContributor.confirmationMessage"
msgstr ""

msgid "grid.action.newVersion"
msgstr "وەشانێکی نوێ دروستبکە"

msgid "grid.reviewForm.title"
msgstr "پێداچوونەوە بە فۆڕمەکاندا بکە"

msgid "grid.reviewFormElement.responseItems"
msgstr "بژاردەکانی وەڵامدانەوە"

msgid "grid.noFiles"
msgstr "هیچ فایلێک نییە"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "فایلەکان"

msgid "grid.libraryFiles.submission.title"
msgstr "کتێبخانەی پێشکەشکردن"

msgid "grid.libraryFiles.editorial.title"
msgstr "کتێبخانەی سەرنوسەران"

msgid "grid.libraryFiles.review.title"
msgstr "کتێبخانەی هەڵسەنگاندن"

msgid "grid.libraryFiles.production.title"
msgstr "کتێبخانەی بەرهەمهێنان"

msgid "grid.libraryFiles.productionTemplate.title"
msgstr "کتێبخانەی بەرهەمهێنانی نمونەی داڕێژراو"

msgid "grid.submissionChecklist.title"
msgstr "لیستی پێداچوونەوەی پێشکەشکردن"

msgid "grid.submissionChecklist.column.checklistItem"
msgstr "بڕگەکانی لیستی پێداچوونەوە"

msgid "author.users.contributor.principalContact"
msgstr "لایەنی سەرەکی پەیوەندی پێوەکردن"

msgid "author.users.contributor.setPrincipalContact"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.description"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.format"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.display"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.abbreviated"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.publicationLists"
msgstr ""

msgid "contributor.listPanel.preview.full"
msgstr ""

msgid "grid.roles.currentRoles"
msgstr "ڕۆڵەکانی ئێستا"

msgid "grid.roles.add"
msgstr "ڕۆڵێکی نوێ دروستبکە"

#, fuzzy
msgid "grid.roles.stageAssignment"
msgstr "پێسپاردنی ئەرکی ڕێکخستن"

msgid "grid.user.currentUsers"
msgstr "بەکارهێنەرەکانی ئێستا"

msgid "grid.user.currentEnrollment"
msgstr "ناوتۆمارکردنی ئێستا"

msgid "grid.user.allRoles"
msgstr "هەموو ڕۆڵەکان"

msgid "grid.user.allPermissionLevels"
msgstr "هەموو ئاستەکانی ڕێگەپێدان"

msgid "grid.user.add"
msgstr "بەکارهێنەر زیادبکە"

msgid "grid.user.enroll"
msgstr "ناوی بەکارهێنەر تۆماربکە"

msgid "grid.user.edit"
msgstr "بەکارهێنەر دەستکاری بکە"

msgid "grid.user.email"
msgstr "ئیمێڵ"

msgid "grid.user.enable"
msgstr "چالاکی بکە"

msgid "grid.user.disable"
msgstr "ناچلاکی بکە"

msgid "grid.user.disableReason"
msgstr "هۆکاری ناچالاککردنی بەکارهێنەر"

msgid "grid.user.enableReason"
msgstr "هۆکاری چلاککردنی بەکارهێنەر"

msgid "grid.user.error"
msgstr ""
"هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی ئەنجامدانی کاری ئەم بەکارهێنەرە. تکایە دووبارە "
"هەوڵبدەوە."

msgid "grid.user.errorEmail"
msgstr ""
"هەیەڵەیەک ڕوویدا لەناردنی ئەم ئیمێڵە. تکایە دڵنیابەوە لەوەی کە ڕێکخستنی "
"سێرڤەری  ئیمێڵ کاردەکات و/یان پەیوەندی بە بەڕێوەبەری سیستەمەکەتانەوە بکە."

msgid "grid.user.cannotAdminister"
msgstr ""
"تۆ ڕێگەپێدانی تەواوت نییە سەرپەرشتیکردنی ئەم بەکارهێنەرە. بۆ ئەوەی سەرپەرشتی "
"بەکارهێنەرێک بکەی، دەبێت یان سەرپەرشتیاری سایت بیت یان سەرپەرشتیاری هەموو "
"ئەو چوارچێوانە بیت کە ئەم بەکارهێنەرە ناوی تێدا تۆمارکراوە."

msgid "grid.user.mustProvideName"
msgstr "تکایە بەلایەنی کەمەوە سەرەتا ناوی کۆتایی بەکارهێنەر بدە."

msgid "grid.user.generatePassword"
msgstr "ژمارەی نهێنی دروستبکە"

msgid "grid.user.generatePasswordDescription"
msgstr "ژمارەیەکی نهێنی هەڕەمەکی بۆ ئەم بەکارهێنەرە  دروستبکە."

msgid "grid.user.notifyUser"
msgstr "بەکارهێنەر ئاگادار بکەوە"

msgid "grid.user.notifyUserDescription"
msgstr "ئیمێڵێکی بەخێرهاتن بۆ بەکارهێنەر بنێرە."

msgid "grid.user.mustChangePassword"
msgstr "ژمارەی نهێنی بگۆڕە"

msgid "grid.user.mustChangePasswordDescription"
msgstr "بەکارهێنەر دەبێت ژمارەی نهێنی بگۆڕێت بۆ چوونەژوورەوەی جاری داهاتوو."

msgid "grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld"
msgstr ""
"بەکارهێنەر ناچاربکە کە ژمارەی نهێنی بگۆڕێت بۆ چوونەژوورەوەی جاری داهاتوو."

msgid "grid.user.moreDetails"
msgstr "وەردەکاری زیاتری بەکارهێنەر"

msgid "grid.user.lessDetails"
msgstr "وردەکاری کەمتری بەکارهێنەر"

msgid "grid.user.userDetails"
msgstr "وەردەکارییەکانی بەکارهێنەر"

msgid "grid.user.userRoles"
msgstr "ڕۆڵەکانی بەکارهێنەر"

msgid "grid.user.userNoRoles"
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە هێچ ڕۆڵێکی نییە."

msgid "grid.user.step1"
msgstr "هەنگاوی یەکەم: وردەکارییەکانی بەکارهێنەر پڕبکەوە"

msgid "grid.user.step2"
msgstr "هەنگاوی دووەم: ڕۆڵەکانی بەکارهێنەر زیادبکە بۆ{$userFullName}"

msgid "grid.user.addRoles"
msgstr "ڕۆڵەکان زیادبکە"

msgid "grid.user.addRole"
msgstr "ڕۆڵ زیادبکە"

msgid "grid.user.selectUser"
msgstr "بەکارهێنەر هەڵبژێرە"

msgid "grid.user.pleaseSelectUser"
msgstr "تکایە بەکارهێنەرێك هەڵبژێرە"

msgid "grid.user.confirmLogInAs"
msgstr ""
"وەک ئەم بەکارهێنەرە دەچییە ژوورەوە؟ هەموو ئەو کردارانەی تۆ ئەنجامی دەدەیت "
"دەخرێتە پاڵ ئەم بەکارهێنەرە."

msgid "grid.user.mergeUsers"
msgstr "بەکارهێنەرەکان تێکەڵبکەوە"

msgid "grid.user.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "بەکارهێنەر تێکەڵبکەوە"

msgid "grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser"
msgstr "لەگەڵ ئەم بەکارهێنەرە لێکیان بدە"

msgid "grid.user.mergeUsers.allUsers"
msgstr "هەموو بەکارهێنەرە تۆمارکراوەکان"

msgid "grid.user.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"\"{$oldUsername}\" ئایا تۆ دڵنیاییت دەتەوێت هەژمارەکە لە گەڵ ناوی "
"بەکارهێنەرەک لێکبدەیت \n"
"  ؟\"{$newUsername}\"بۆناو هەژمارەکە لەگەڵ ناوی بەکارهێنەر \n"
"  نامێنێت لەمەودوا. ئەم کردارە گەڕانەوەی نییە. \"{$oldUsername}\" هەژمارەکە "
"لە گەڵ ناوی بەکارهێنەر"

msgid "grid.preparedEmails.title"
msgstr "نمونەی ئیمێڵە ئامادەکاراوەکان"

msgid "grid.preparedEmails.currentList"
msgstr "لیستی ئێستا"

msgid "grid.plugin.allCategories"
msgstr "هەموو پۆلەکان"

msgid "grid.plugin.disable"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیاییت دەتەوێت ئەم بەرنامە زیادکراوە ناچالاک بکەی؟"

msgid "grid.action.fileUnconsider"
msgstr ""
"ڕاستکردنەوەکانی هەڵەبڕکردنی ئەنجامدراوە. تۆ دەتوانی ئەم ئەرکە ڕەچاو نەکەی"

msgid "grid.artworkFile.caption"
msgstr "ڕوونکردنەوەی سەر یان ژێر وێنە"

msgid "grid.artworkFile.credit"
msgstr "ستایش"

msgid "grid.artworkFile.copyrightOwner"
msgstr "خاوەنی مافی لەبەرگرتنەوە"

msgid "grid.artworkFile.copyrightContact"
msgstr "زانیاری پەیوەندی پێوەکردن (ئەگەر نوسەر نەبوو/ بڵاوکەرەوە)"

msgid "grid.artworkFile.permissionTerms"
msgstr "مەرجەکانی ڕێگەپێدان"

msgid "grid.artworkFile.placement"
msgstr "دانان و ڕیزبەندکردن لە پێشکەشکردن"

msgid "grid.userGroup.assignStage"
msgstr "قۆناغی ئەرک پێسپاردن"

#, fuzzy
msgid "grid.userGroup.unassignStage"
msgstr "قۆناغی ئەرک پێنەسپاردن"

msgid "grid.userGroup.allStages"
msgstr "قۆناغەکانی بەدواداچوونی کار"

msgid "grid.userGroup.filter.listRoles"
msgstr "ڕۆڵەکان بە لیست دابنێ کە سپێردراون بە"

msgid "grid.userGroup.filter.permissionLevel"
msgstr "بە ڕێگەپێدان ئاست داندراوە بۆ"

msgid "grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup"
msgstr ""
"ڕۆڵەکە لە باری ئاساییدایە و ناتواندرێت بسڕێتەوە. {$userGroupName} ڕۆڵکە"

msgid "grid.userGroup.cantRemoveUserGroup"
msgstr ""
"بەکارهێنەر (ان) ئەرکیان پێسپێردراوە.{$usersCount}  بسڕێتەوە. لە ئێستادا  "
"{$userGroupName} ناتواندرێت ڕۆڵێ"

msgid "grid.userGroup.removed"
msgstr ".سڕایەوە {$userGroupName} ڕۆڵی"

msgid "grid.userGroup.assignedStage"
msgstr "{$stageName} .سپێڕدرا بە قۆناغی  {$userGroupName} ڕۆڵی"

msgid "grid.userGroup.unassignedStage"
msgstr ".{$stageName}.نەسپێردراوە بە قۆناغی  {$userGroupName} ڕۆڵی"

msgid "grid.submission.itemTitle"
msgstr "نوسەر؛ ناونیشان"

msgid "grid.submission.active.selectOrphaned"
msgstr ""
"ئەوە پێشکەشکراوە تەواونەکراوانەش لەخۆبگرە کە لەلایەن نوسەرێکەوە پێشکەش "
"نەکراون."

msgid "grid.action.addNavigationMenu"
msgstr "لیستی بژاردەکان زیاد بکە"

msgid "grid.action.addNavigationMenuItem"
msgstr "بڕگە زیاد بکە"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist"
msgstr "لیستی بڕگەکانی ڕێپیشاندەری تێدانییە"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist"
msgstr "لیستی بژاردەکانی ڕێپیشاندەر بوونی نییە"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType"
msgstr "جۆرێک هەڵبژێرە..."

msgid "grid.action.view"
msgstr ""

msgid "author.users.contributor.name"
msgstr "ناو"

msgid "author.users.contributor.email"
msgstr "ئیمێڵ"

msgid "author.users.contributor.role"
msgstr "ڕۆڵ"

msgid "author.users.contributor.includeInBrowse"
msgstr "لە لیستەکانی گەڕان"

msgid "grid.action.editContributor"
msgstr "هاوبەشکار زیاد بکە"