Mini File Manager

Edit File

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-30T17:13:11+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-27 10:51+0000\n"
"Last-Translator: rl <biuro@fimagis.pl>\n"
"Language-Team: Polish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/grid/"
"pl_PL/>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "grid.noItems"
msgstr "Żadnych pozycji"

msgid "grid.settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "grid.action.sort"
msgstr "Sortuj"

msgid "grid.action.addItem"
msgstr "Dodaj pozycję"

msgid "grid.action.delete"
msgstr "Usuń"

msgid "grid.action.remove"
msgstr "Wycofaj"

msgid "grid.action.edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "grid.action.approve"
msgstr "Potwierdź"

msgid "grid.action.decline"
msgstr "Odrzuć"

msgid "grid.action.moreInformation"
msgstr "Więcej informacji"

msgid "grid.action.restoreDefaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

msgid "grid.columns.actions"
msgstr "Działania"

msgid "grid.columns.institution"
msgstr "Nazwa instytucji"

msgid "grid.columns.url"
msgstr "WWW"

msgid "grid.sponsor.title"
msgstr "Instytucje finansujące"

msgid "grid.contributor.title"
msgstr "Współautorzy"

msgid "grid.action.addAuthor"
msgstr "Dodaj autora"

msgid "grid.reviewForm.title"
msgstr "Formularz recenzji"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Pliki"

msgid "grid.libraryFiles.submission.title"
msgstr "Biblioteka zgłoszeń"

msgid "grid.libraryFiles.editorial.title"
msgstr "Biblioteka redakcji"

msgid "grid.libraryFiles.review.title"
msgstr "Biblioteka recenzji"

msgid "grid.libraryFiles.production.title"
msgstr "Biblioteka produkcji"

msgid "grid.libraryFiles.productionTemplate.title"
msgstr "Biblioteka szablonów"

msgid "grid.submissionChecklist.title"
msgstr "Lista kontrolna zgłoszenia"

msgid "grid.submissionChecklist.column.checklistItem"
msgstr "Pozycja listy kontrolnej"

msgid "author.users.contributor.name"
msgstr "Nazwisko"

msgid "author.users.contributor.email"
msgstr "E-mail"

msgid "author.users.contributor.role"
msgstr "Role"

msgid "author.users.contributor.principalContact"
msgstr "Główna osoba do kontaktu"

msgid "grid.action.addUser"
msgstr "Dodaj użytkownika"

msgid "grid.action.deleteFile"
msgstr "Usuń plik"

msgid "grid.action.deleteMedia"
msgstr "Usuń media"

msgid "grid.action.editMedia"
msgstr "Edytuj media"

msgid "grid.action.editAuthor"
msgstr "Edytuj autora"

msgid "grid.action.deleteAuthor"
msgstr "Usuń autora"

msgid "grid.action.addAuditor"
msgstr "Dodaj kontrolera"

msgid "grid.action.upgrade"
msgstr "Uaktualnij"

msgid "grid.action.order"
msgstr "Porządek"

msgid "grid.action.cancelOrdering"
msgstr "Anuluj zmianę porządku"

msgid "grid.action.extendAll"
msgstr "Rozwiń wszystkie"

msgid "grid.action.collapse"
msgstr "Zwiń"

msgid "grid.action.collapseAll"
msgstr "Zwiń wszystkie"

msgid "grid.action.wizard"
msgstr "Kreator konfiguracji"

msgid "grid.action.moveItem"
msgstr "Przesuń element"

msgid "grid.action.downloadAll"
msgstr "Pobierz wszystkie pliki w formie archiwum"

msgid "grid.action.readReview"
msgstr "Przeczytaj recenzję"

msgid "grid.action.email"
msgstr "Wyślij e-mail"

msgid "grid.action.addReviewer"
msgstr "Dodaj recenzenta"

msgid "grid.action.addFile"
msgstr "Dodaj plik"

msgid "grid.action.editFile"
msgstr "Edytuj plik"

msgid "grid.action.selectFiles"
msgstr "Wybierz pliki do zarządzania"

msgid "grid.action.requestRevisions"
msgstr "Wyślij informację o wymaganych drobnych poprawkach"

msgid "grid.action.accept"
msgstr "Zaakceptuj przesłany tekst"

msgid "grid.action.internalReview"
msgstr "Wyślij przesłany tekst do wewnętrznej recenzji"

msgid "grid.action.externalReview"
msgstr "Wyślij przesłany tekst do zewnętrznej recenzji"

msgid "grid.action.sendToProduction"
msgstr "Wyślij przesłany tekst do realizacji"

msgid "grid.action.settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "grid.action.importexport"
msgstr "Importuj lub eksportuj elementy lub zawartość strony"

msgid "grid.action.orderItems"
msgstr "Włącz tryb porządkowania"

msgid "grid.action.editSubmissionChecklist"
msgstr "Edytuj element listy"

msgid "grid.action.deleteSubmissionChecklist"
msgstr "Usuń element listy"

msgid "grid.action.resetAll"
msgstr "Resetuj wszystkie elementy do wartości domyślnych"

msgid "grid.action.addPreparedEmail"
msgstr "Dodaj nowy szablon wiadomości e-mail"

msgid "grid.action.editPreparedEmail"
msgstr "Edytuj szablon wiadomości e-mail"

msgid "grid.action.disableEmail"
msgstr "Wyłącz szablon wiadomości e-mail"

msgid "grid.action.resetEmail"
msgstr "Resetuj wszystkie szablony do wartości domyślnych"

msgid "grid.action.expandAll"
msgstr "Rozwiń wszystkie"

msgid "grid.action.requestAccount"
msgstr "Dodaj uczestnika"

msgid "grid.action.expand"
msgstr "Rozwiń"

msgid "grid.action.notify"
msgstr "Powiadom użytkownika"

msgid "grid.action.addUserGroup"
msgstr "Dodaj grupę użytkowników"

msgid "grid.action.editUserGroup"
msgstr "Edytuj grupę użytkowników"

msgid "grid.action.disable"
msgstr "Wyłącz"

msgid "grid.action.details"
msgstr "Wyświetl element"

msgid "grid.action.enrolExisting"
msgstr "Zapisz istniejącego użytkownika jako recenzenta"

msgid "grid.action.selectCreate"
msgstr "Utwórz nowego recenzenta"

msgid "grid.action.advancedSearch"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

msgid "grid.action.viewMetadata"
msgstr "Wyświetl metadane dla tego tekstu"

msgid "grid.action.sendReminder"
msgstr "Wyślij upomnienie dla użytkownika"

msgid "grid.action.newRound"
msgstr "Utwórz nową rundę"

msgid "grid.action.viewReviewGuidelines"
msgstr "Wyświetl wytyczne recenzji"

msgid "grid.action.viewCompetingInterestGuidelines"
msgstr "Wyświetl informacje i wytyczne o zbieżnych zainteresowaniach"

msgid "grid.action.thankReviewer"
msgstr "Prześlij podziękowanie dla recenzenta"

msgid "grid.action.uploadFile"
msgstr "Prześlij plik"

msgid "grid.action.addAnnouncementType"
msgstr "Dodaj rodzaj ogłoszenia"

msgid "grid.action.addAnnouncement"
msgstr "Dodaj ogłoszenie"

msgid "grid.action.mergeUser"
msgstr "Scal użytkownika"

msgid "grid.action.unassignUser"
msgstr "Cofnij przypisanie"

msgid "grid.action.history"
msgstr "Wyświetl historię"

msgid "grid.action.unconsiderReview"
msgstr "Recenzja jest ukończona, ale możesz zmienić jej status"

msgid "grid.task.status.completed"
msgstr "Zadanie zrealizowane"

msgid "grid.task.status.new"
msgstr "Element wymaga działania"

msgid "grid.task.status.uploaded"
msgstr "Tytuł kolumny określa osobę, która przesłała plik"

msgid "grid.task.status.unfinished"
msgstr "Zadanie nieukończone"

msgid "grid.task.status.reviewReady"
msgstr "Recenzja ukończona. Kliknij ikonę po lewej, aby przeczytać jej treść."

msgid "grid.columns.auditor"
msgstr "Kontroler"

msgid "grid.columns.locale"
msgstr "Język"

msgid "grid.action.addSponsor"
msgstr "Dodaj instytucję finansującą"

msgid "grid.action.deleteSponsor"
msgstr "Usuń instytucję finansującą"

msgid "grid.action.editSponsor"
msgstr "Edytuj instytucję finansującą"

msgid "grid.action.addSeries"
msgstr "Dodaj serię"

msgid "grid.action.editSeries"
msgstr "Edytuj serię"

msgid "grid.action.deleteSeries"
msgstr "Usuń serię"

msgid "grid.action.addCategory"
msgstr "Dodaj kategorię"

msgid "grid.action.editCategory"
msgstr "Edytuj kategorię"

msgid "grid.action.deleteCategory"
msgstr "Usuń kategorię"

msgid "grid.action.addContributor"
msgstr "Dodaj współautora"

msgid "grid.action.editContributor"
msgstr "Edytuj współautora"

msgid "grid.action.deleteContributor"
msgstr "Usuń współautora"

msgid "grid.noFiles"
msgstr "Brak plików"

msgid "grid.roles.currentRoles"
msgstr "Aktualne role"

msgid "grid.roles.add"
msgstr "Utwórz nową rolę"

msgid "grid.roles.stageAssignment"
msgstr "Przydział dla etapu"

msgid "grid.user.currentUsers"
msgstr "Aktualni użytkownicy"

msgid "grid.user.currentEnrollment"
msgstr "Aktualny przydział"

msgid "grid.user.allRoles"
msgstr "Wszystkie role"

msgid "grid.user.add"
msgstr "Dodaj użytkownika"

msgid "grid.user.enroll"
msgstr "Przydziel użytkownika"

msgid "grid.user.edit"
msgstr "Edytuj użytkownika"

msgid "grid.user.email"
msgstr "E-mail"

msgid "grid.user.enable"
msgstr "Włącz"

msgid "grid.user.disable"
msgstr "Wyłącz"

msgid "grid.user.disableReason"
msgstr "Powód wyłączenia użytkownika"

msgid "grid.user.enableReason"
msgstr "Powód włączenia użytkownika"

msgid "grid.user.error"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wykonywania prac administracyjnych na tym użytkowniku. Spróbuj ponownie."

msgid "grid.user.errorEmail"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przesyłania wiadomości. Upewnij się, że konfiguracja serwera jest poprawna lub skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "grid.user.cannotAdminister"
msgstr "Nie posiadasz wymaganych uprawnień do edycji użytkownika."

msgid "grid.user.authSource"
msgstr "Źródło uwierzytelnienia"

msgid "grid.user.mustProvideName"
msgstr "Musisz podać przynajmniej nazwisko użytkownika."

msgid "grid.user.generatePassword"
msgstr "Wygeneruj hasło"

msgid "grid.user.generatePasswordDescription"
msgstr "Wygeneruj losowe hasło dla użytkownika."

msgid "grid.user.notifyUser"
msgstr "Powiadom użytkownika"

msgid "grid.user.notifyUserDescription"
msgstr "Prześlij użytkownikowi wiadomość powitalną."

msgid "grid.user.mustChangePassword"
msgstr "Zmień hasło"

msgid "grid.user.mustChangePasswordDescription"
msgstr "Użytkownik musi zmienić swoje hasło przy następnym logowaniu."

msgid "grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld"
msgstr "Wymagaj, aby użytkownik zmienił swoje hasło przy następnym logowaniu."

msgid "grid.user.moreDetails"
msgstr "Więcej informacji"

msgid "grid.user.lessDetails"
msgstr "Mniej informacji"

msgid "grid.user.userDetails"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

msgid "grid.user.userRoles"
msgstr "Role użytkownika"

msgid "grid.user.userNoRoles"
msgstr "Użytkownik nie posiada ról w systemie."

msgid "grid.user.step1"
msgstr "Krok #1: Uzupełnij informacje o użytkowniku"

msgid "grid.user.step2"
msgstr "Krok #2: Dodaj role w systemie dla {$userFullName}"

msgid "grid.user.addRoles"
msgstr "Dodaj role"

msgid "grid.user.selectUser"
msgstr "Wybierz"

msgid "grid.user.pleaseSelectUser"
msgstr "Wybierz użytkownika"

msgid "grid.preparedEmails.title"
msgstr "Przygotowane szablony wiadomości e-mail"

msgid "grid.preparedEmails.currentList"
msgstr "Aktualna lista"

msgid "grid.plugin.allCategories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

msgid "grid.plugin.disable"
msgstr "Czy na pewno wyłączyć tą wtyczkę?"

msgid "grid.noAuditors"
msgstr "Brak kontrolerów"

msgid "grid.remotelyHostedItem"
msgstr "Ten plik jest udostępniany zdalnie."

msgid "grid.action.manageAccess"
msgstr "Zarządzaj dostępem"

msgid "grid.action.addNote"
msgstr "Dodaj uwagę"

msgid "grid.action.addQuery"
msgstr "Dodaj dyskusję"

msgid "grid.action.readQuery"
msgstr "Czytaj dyskusję"

msgid "grid.action.deleteQuery"
msgstr "Usuń dyskusję"

msgid "grid.action.updateQuery"
msgstr "Aktualizuj dyskusję"

msgid "grid.action.unassignReviewer"
msgstr "Cofnij przypisanie recenzenta"

msgid "grid.action.approveCopyedit"
msgstr "Zatwierdź plik w celu przesłania do następnego etapu"

msgid "grid.action.reload"
msgstr "Załaduj ponownie"

msgid "grid.action.editSection"
msgstr "Edytuj dział"

msgid "grid.action.export"
msgstr "Eksport"

msgid "grid.action.deleteSection"
msgstr "Usuń dział"

msgid "grid.action.editorialHistory"
msgstr "Historia redakcji"

msgid "grid.action.disapprove"
msgstr "Odrzuć"

msgid "grid.action.setApproval"
msgstr "Oznacz potwierdzenie"

msgid "grid.action.restoreDefaults.confirm"
msgstr "Przywrócić ustawienia domyślne?"

msgid "grid.action.search"
msgstr "Szukaj"

msgid "grid.action.viewLibrary"
msgstr "Wyświetl bibliotekę dokumentów"

msgid "grid.action.enable"
msgstr "Włącz"

msgid "grid.action.bookInfo"
msgstr "Dane zgłoszenia"

msgid "grid.action.logInAs"
msgstr "Zaloguj jako"

msgid "grid.action.exportAllUsers"
msgstr "Eksportuj wszystkich użytkowników"

msgid "grid.users.confirmExportAllUsers"
msgstr "Czy na pewno wyeksportować wszystkich użytkowników?"

msgid "grid.action.activate"
msgstr "Aktywuj"

msgid "grid.action.deactivate"
msgstr "Dezaktywuj"

msgid "grid.action.copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "grid.action.preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "grid.action.install"
msgstr "Instaluj"

msgid "grid.action.moreItems"
msgstr "Załaduj więcej"

msgid "grid.reviewFormElement.responseItems"
msgstr "Opcje odpowiedzi"

msgid "author.users.contributor.includeInBrowse"
msgstr "Widoczny na liście"

msgid "grid.user.allPermissionLevels"
msgstr "Wszystkie poziomy dostępu"

msgid "grid.user.addRole"
msgstr "Dodaj rolę"

msgid "grid.user.confirmLogInAs"
msgstr "Zalogować jako użytkownik? Wszystkie działania będą przypisane do tego użytkownika."

msgid "grid.user.mergeUsers"
msgstr "Połącz użytkowników"

msgid "grid.user.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "Połącz użytkownika"

msgid "grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser"
msgstr "Połącz w tego użytkownika"

msgid "grid.user.mergeUsers.allUsers"
msgstr "Wszyscy przypisani użytkownicy"

msgid "grid.user.mergeUsers.confirm"
msgstr "Czy na pewno połączyć konto użytkownika o nazwie \"{$oldUsername}\" z innym kontem o nazwie \"{$newUsername}\"? Konto o nazwie \"{$oldUsername}\" zostanie usunięte. Działania nie można cofnąć."

msgid "grid.action.fileUnconsider"
msgstr "Wprowadzono korekty do pliku. Możesz ponownie przejrzeć tekst"

msgid "grid.artworkFile.caption"
msgstr "Podpis (tytuł)"

msgid "grid.artworkFile.credit"
msgstr "Podpis (autor)"

msgid "grid.artworkFile.copyrightOwner"
msgstr "Właściciel praw autorskich"

msgid "grid.artworkFile.copyrightContact"
msgstr "Dane kontaktowe (jeżeli inne niż autor/wydawca)"

msgid "grid.artworkFile.permissionTerms"
msgstr "Treść praw autorskich"

msgid "grid.artworkFile.placement"
msgstr "Położenie w zgłoszeniu"

msgid "grid.userGroup.assignStage"
msgstr "Przydziel etap"

msgid "grid.userGroup.unassignStage"
msgstr "Cofnij przydział etapu"

msgid "grid.userGroup.allStages"
msgstr "Wszystkie etapy"

msgid "grid.userGroup.filter.listRoles"
msgstr "Pokaż role przydzielone do"

msgid "grid.userGroup.filter.permissionLevel"
msgstr "Z uprawnieniami do"

msgid "grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup"
msgstr "Rola {$userGroupName} jest domyślną rolą w systemie i nie może zostać usunięta."

msgid "grid.userGroup.cantRemoveUserGroup"
msgstr "Nie można usunąć roli {$userGroupName}. Aktualnie {$usersCount} użytkowników jest do niej przydzielonych."

msgid "grid.userGroup.removed"
msgstr "Rola {$userGroupName} usunięta."

msgid "grid.userGroup.assignedStage"
msgstr "Rola {$userGroupName} przydzielona do etapu {$stageName}."

msgid "grid.userGroup.unassignedStage"
msgstr "Cofnięto przydział roli {$userGroupName} do etapu {$stageName}."

msgid "grid.submission.itemTitle"
msgstr "Autor; Tytuł"

msgid "grid.submission.active.selectOrphaned"
msgstr "Uwzględnij niekompletne teksty, niezgłoszone przez autorów."

msgid "grid.action.addNavigationMenu"
msgstr "Dodaj menu"

msgid "grid.action.addNavigationMenuItem"
msgstr "Dodaj element menu"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist"
msgstr "Brak elementów menu"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist"
msgstr "Brak menu"

msgid "grid.action.uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

msgid "grid.action.users"
msgstr "Zobacz/Wybierz użytkowników"

msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType"
msgstr "Wybierz typ..."

msgid "grid.action.newVersion"
msgstr "Stwórz nową wersję"

msgid "grid.action.removeUserGroup"
msgstr "Usuń grupę użytkowników"