Mini File Manager

Edit File

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-15T13:36:56-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-04 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-"
"helene.vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"reviewer/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

# localization file for fr_CA. Last revision 2019-10-23T01:54:20 by Marie-Hélène Vézina, Bibliothèques, Université de Montréal.
msgid "reviewer.reviewSteps.request"
msgstr "1. Demande"

msgid "reviewer.reviewSteps.guidelines"
msgstr "2. Lignes directrices"

msgid "reviewer.reviewSteps.download"
msgstr "3. Télécharger & Évaluer"

msgid "reviewer.reviewSteps.completion"
msgstr "4. Terminer"

msgid "reviewer.step1.request"
msgstr "Demande d'évaluation"

msgid "reviewer.step1.requestBoilerplate"
msgstr "Vous avez été choisi en tant qu'évaluateur-trice potentiel-elle de la soumission suivante. Voici un aperçu de la soumission, ainsi que les échéanciers associés à son examen. Nous espérons que vous pourrez participer au processus d'évaluation."

msgid "reviewer.step1.viewAllDetails"
msgstr "Voir toutes les informations à propos de la soumission"

msgid "reviewer.submission.reviewerFiles"
msgstr "Fichiers de l'évaluateur-trice"

msgid "reviewer.submission.declineReview"
msgstr "Refuser la requête d'évaluation"

msgid "reviewer.submission.declineReviewMessage"
msgstr "Vous pouvez indiquer au,à la rédacteur-trice, dans le champ ci-dessous, les raisons pour lesquelles vous refusez de participer à ce processus d'évaluation."

msgid "reviewer.submission.acceptReview"
msgstr "Accepter l'évaluation, poursuivre à l'étape #2"

msgid "reviewer.submission.continueToStepThree"
msgstr "Poursuivre à l'étape #3"

msgid "reviewer.submission.submitReview"
msgstr "Soumettre l'évaluation"

msgid "reviewer.submission.reviewerGuidelines"
msgstr "Lignes directrices aux évaluateurs-trices"

msgid "reviewer.submission.enterCompetingInterests"
msgstr "La revue a adopté une politique de divulgation des intérêts divergents pour ses évaluateurs-trices. Veuillez prendre un moment pour lire cette politique."

msgid "reviewer.submission.noCompetingInterests"
msgstr "Je n'ai pas d'intérêts divergents."

msgid "reviewer.submission.hasCompetingInterests"
msgstr "Il est possible que j'aie des intérêts divergents (veuillez spécifier)."

msgid "reviewer.submission.competingInterests"
msgstr "Intérêts divergents"

msgid "reviewer.submission.guidelines"
msgstr "Lignes directrices pour l'évaluation"

msgid "reviewer.submission.noGuidelines"
msgstr "Cette revue n'a pas établi de lignes directrices pour les évaluateurs-trices."

msgid "reviewer.submission.downloadDescription"
msgstr "Cliquez sur les noms des fichiers pour télécharger et évaluer (sur l'écran ou après les avoir imprimés) les fichiers associés à cette soumission."

msgid "reviewer.submission.reviewDescription"
msgstr "Saisir (ou copier/coller) votre évaluation de cette soumission dans le formulaire ci-dessous."

msgid "reviewer.submission.uploadDescription"
msgstr "Téléverser des fichiers que le,la rédacteur-trice et/ou l'auteur-e pourront consulter, y compris les versions révisées des fichiers d'évaluation originaux."

msgid "reviewer.complete"
msgstr "Évaluation envoyée"

msgid "reviewer.confirmSubmit"
msgstr "Voulez-vous vraiment envoyer cette évaluation ?"

msgid "reviewer.complete.whatNext"
msgstr "Merci d'avoir évalué cette soumission. Votre évaluation a bien été reçue. Nous apprécions votre contribution à la qualité du travail que nous publions. Le,La rédacteur-trice pourrait vous contacter à nouveau pour obtenir d'autres renseignements, le cas échéant."

msgid "reviewer.aboutDueDates"
msgstr "À propos des dates d'échéance"

msgid "reviewer.aboutDueDates.text"
msgstr "Le,La rédacteur-trice demande que vous acceptiez ou refusiez d'évaluer la soumission avant la date d'échéance, et si vous acceptez, que vous complétiez l'évaluation avant la date d'échéance."

msgid "submission.comments.canShareWithAuthor"
msgstr "Ce texte sera transmis à l'auteur-e et au,à la rédacteur-trice"

msgid "submission.comments.cannotShareWithAuthor"
msgstr "Ce texte sera transmis uniquement au,à la rédacteur-trice"

msgid "user.authorization.submissionReviewer"
msgstr "L'utilisateur-trice actuel-elle n'est pas assigné-e en tant qu'évaluateur-trice pour le document demandé."

msgid "reviewer.submission.saveReviewForLater"
msgstr "Sauvegarder pour plus tard"