Mini File Manager

Edit File

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:40+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-13 14:39+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"reviewer/ca_ES/>\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "reviewer.reviewSteps.request"
msgstr "1. Sol·licitud"

msgid "reviewer.reviewSteps.guidelines"
msgstr "2. Directrius"

msgid "reviewer.reviewSteps.download"
msgstr "3. Descarrega i revisa"

msgid "reviewer.reviewSteps.completion"
msgstr "4. Finalització"

msgid "reviewer.step1.request"
msgstr "Sol·licita una revisió"

msgid "reviewer.step1.requestBoilerplate"
msgstr "Se us ha seleccionat com a possible revisor/a de la tramesa següent.  A continuació es mostra una visió general de la tramesa, així com la línia temporal d'aquesta revisió.  Esperem que hi pugueu participar."

msgid "reviewer.step1.viewAllDetails"
msgstr "Visualitza els detalls de la tramesa"

msgid "reviewer.submission.reviewerFiles"
msgstr "Fitxers del revisor/a"

msgid "reviewer.submission.declineReview"
msgstr "Rebutja la sol·licitud de revisió"

msgid "reviewer.submission.declineReviewMessage"
msgstr "Podeu anotar la raó per la qual heu rebutjat la revisió al quadre de text següent i comunicar-ho a l'editor/a."

msgid "reviewer.submission.acceptReview"
msgstr "Accepta la revisió i continua al pas núm. 2"

msgid "reviewer.submission.continueToStepThree"
msgstr "Continua al pas núm. 3"

msgid "reviewer.submission.submitReview"
msgstr "Tramet la revisió"

msgid "reviewer.submission.reviewerGuidelines"
msgstr "Directrius per al revisor/a"

msgid "reviewer.submission.enterCompetingInterests"
msgstr "Aquesta institució publicadora té una clàusula per impedir la divulgació de continguts en cas de conflicte d'interessos amb els seus revisors/ores.  Preneu-vos un moment per llegir aquesta política."

msgid "reviewer.submission.noCompetingInterests"
msgstr "No tinc cap conflicte d'interessos"

msgid "reviewer.submission.hasCompetingInterests"
msgstr "Tinc un conflicte d'interessos (especifiqueu-ho a continuació)"

msgid "reviewer.submission.competingInterests"
msgstr "Conflicte d’interessos"

msgid "reviewer.submission.guidelines"
msgstr "Directrius de revisió"

msgid "reviewer.submission.noGuidelines"
msgstr "Aquesta institució publicadora no ha establert directrius per al revisor/a."

msgid "reviewer.submission.downloadDescription"
msgstr "Feu clic als noms dels fitxers que vulgueu descarregar i reviseu els fitxers associats amb aquesta tramesa. Podeu revisar els fitxers en pantalla o bé imprimir-los."

msgid "reviewer.submission.reviewDescription"
msgstr "Introduïu (o enganxeu) la revisió d'aquesta tramesa al formulari que hi ha a continuació."

msgid "reviewer.submission.uploadDescription"
msgstr "A més, també podeu carregar fitxers de consulta per a l'editor/a i/o l'autor/a, incloses les versions revisades dels fitxers originals per revisar."

msgid "reviewer.complete"
msgstr "S'ha tramès la revisió"

msgid "reviewer.confirmSubmit"
msgstr "Esteu segur/a que voleu trametre aquesta revisió?"

msgid "reviewer.complete.whatNext"
msgstr "Gràcies per finalitzar la revisió d'aquesta tramesa. La vostra revisió s'ha tramès correctament. Agraïm que hàgiu contribuït a garantir la qualitat de la feina que publiquem; és possible que l'editor/a us torni a contactar per obtenir més informació."

msgid "reviewer.aboutDueDates"
msgstr "Més informació sobre les dates de venciment"

msgid "reviewer.aboutDueDates.text"
msgstr "L'editor/a us demana que accepteu o rebutgeu la revisió abans de la data de venciment de la resposta i que acabeu la revisió abans de la data de venciment de la revisió."

msgid "submission.comments.canShareWithAuthor"
msgstr "Per a l'autor i l'editor"

msgid "submission.comments.cannotShareWithAuthor"
msgstr "Només per a l'editor"

msgid "user.authorization.submissionReviewer"
msgstr "L'usuari/ària actual no està assignat com a revisor/a per al document sol·licitat."

msgid "reviewer.submission.saveReviewForLater"
msgstr "Guardar per després"