Mini File Manager

Edit File

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-15 09:20-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-17 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Dr. Tina Porwal <editor@granthaalayah.com>\n"
"Language-Team: Hindi <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/hi/>\n"
"Language: hi_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "संपादक का घर"

msgid "editor.reassign"
msgstr "पुनः असाइन"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "सबमिशन्स और प्रकाशन"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "सबमिशन पंक्ति"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "सबमिशन पुरालेख"

msgid "editor.publishing"
msgstr "प्रकाशन"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "प्रकाशित अंक"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.allSections"
msgstr "सभी वर्गों"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.allEditors"
msgstr "सभी संपादकों"

msgid "editor.me"
msgstr "मुझे"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}', '(', ')'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$ publicIdentifier}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) singlequoting: Different quotation marks
msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"सार्वजनिक पहचानकर्ता '{$ publicIdentifier}' किसी अन्य ऑब्जेक्ट (अंक, आलेख, गैली या "
"फ़ाइल) के लिए पहले से मौजूद है। कृपया अपनी जर्नल के भीतर विशिष्ट पहचानकर्ता चुनें।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "पुरालेख में कोई सबमिशन नहीं।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"संग्रहीत प्रस्तुतियाँ में परिवर्तन सहेजें? विलोपन के लिए चिह्नित सबमिशन को सिस्टम से स्थायी "
"रूप से हटा दिया जाएगा।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "क्या आप वाकई इस निर्णय को रिकॉर्ड करना चाहते हैं?"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"नोटिफ़ाइ लेखक के ईमेल भेजने के बाद या उसके स्किप ईमेल बटन को दबाए जाने के बाद यह सबमिशन "
"संग्रहीत किया जाएगा।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"प्रतिलिपि संपादित करने के लिए सबमिशन भेजने से पहले, निर्णय के लेखक को सूचित करने के लिए "
"सूचित करें लिंक का उपयोग करें और भेजे जाने वाले संस्करण का चयन करें।"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "उपयोगकर्ताओं को सूचित करें"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}', '(', ')'
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$count}
msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "सभी पाठक ({$count} उपयोगकर्ता)"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}', '(', ')'
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$ count}
msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "सभी प्रकाशित लेखक ({$ count} उपयोगकर्ता)"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}', '(', ')'
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$count}
msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "सभी व्यक्तिगत ग्राहक ({$count} उपयोगकर्ता)"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}', '(', ')'
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$count}
msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "सभी संस्थागत ग्राहक ({$count} उपयोगकर्ता)"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "उपयोगकर्ताओं को सूचित किया जा रहा है ..."

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.usersNotified"
msgstr "उपयोगकर्ताओं को सूचित किया"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}', '(', ')'
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$ count}
msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr "इस जर्नल से जुड़े सभी उपयोगकर्ताओं को यह संदेश भेजें ({$ count} उपयोगकर्ता)"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}', '(', ')'
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$ count}
msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"इस जर्नल से जुड़े उपयोगकर्ताओं को यह संदेश भेजें जिन्होंने संकेत दिया है कि वे अपडेट प्राप्त करना "
"चाहते हैं ({$ count} उपयोगकर्ता)"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "अंक से सामग्री की तालिका को शामिल करें:"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "संपादक प्रशासन"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "अंक बनाएँ"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$issueIdentification}
msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "अंक प्रबंधन: {$issueIdentification}"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "वर्तमान अंक"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "आइटम"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "कोई आइटम वर्तमान में इस अंक के लिए निर्धारित नहीं हैं।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "क्या आप वाकई इस अंक को स्थायी रूप से हटाना चाहते हैं?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "प्रकाशित"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "अप्रकाशित"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "प्रकाशित तिथि"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "वॉल्यूम आवश्यक है और एक सकारात्मक, संख्यात्मक मान होना चाहिए।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "संख्या की आवश्यकता है और एक सकारात्मक, संख्यात्मक मान होना चाहिए।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "वर्ष की आवश्यकता है और एक सकारात्मक, संख्यात्मक मान होना चाहिए।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "अंक के लिए शीर्षक आवश्यक है।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr "अंक पहचान आवश्यक है। कृपया कम से कम अंक पहचान विकल्पों में से एक का चयन करें।"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "अंक जारी करें"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "सार्वजनिक अंक पहचानकर्ता"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "विवरण"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "पहुंच की स्थिति"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "ओपन एक्सेस तिथि"

# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "विलंबित ओपन एक्सेस सक्षम करें"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "आवरण छवि"

# (pofilter) brackets: Added '(', ')'
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(अनुमत प्रारूप: .gif, .jpg, या .png)"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "अपलोड किए गए"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "हटाना"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "प्रूफ"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "आवरण पृष्ठ छवि निकालें?"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"आपने जिस आवरण छवि को हटाने का अनुरोध किया था, वह इस अंक के लिए आवरण छवि से मेल नहीं "
"खाती थी। कृपया पेज लोड करें और पुन: प्रयास करें।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"आपके द्वारा हटाने का अनुरोध किया गया आवरण छवि नहीं मिल सका है, हो सकता है कि इसे पहले "
"ही हटा दिया जा चुका हो। पृष्ठ को फिर से लोड करने का प्रयास करें।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr "अमान्य आवरण पृष्ठ प्रारूप। स्वीकृत प्रारूप हैं .gif, .jpg, या .png।"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "स्टाइलशीट"

# (pofilter) brackets: Added '(', ')'
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 3
msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"अमान्य स्टाइलशीट प्रारूप। सुनिश्चित करें कि प्रस्तुत फ़ाइल एक वैध सीएसएस है। (ध्यान दें कि "
"शुरुआत में टिप्पणियों के साथ स्टाइलशीट को अस्वीकार कर दिया जा सकता है।)"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "स्टाइलशीट निकालें?"

# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "शीर्षक आवरण"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "निम्नलिखित तत्वों के साथ इस अंक के लिए एक आवरण बनाएँ।"

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "प्रदर्शन"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "ओपन एक्सेस"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "अंशदान"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "पहचान"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "पहुंच"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "आवरण"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"सभी लेख संपादन कतार में वापस आ जाएंगे और सभी संबद्ध फाइलें स्थायी रूप से हटा दी जाएंगी। "
"क्या आप वाकई इस अंक को दूर करना चाहते हैं?"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$url}
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"यह जर्नल कस्टम अंक ऑर्डरिंग का उपयोग करती है।<a href=\"{$url}\" class=\"action"
"\">डिफ़ॉल्ट पर पुनः सेट करें</a>"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$url}
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"यह अंक कस्टम अनुभाग ऑर्डरिंग का उपयोग करती है।<a href=\"{$url}\" class=\"action"
"\">डिफ़ॉल्ट पर पुनः सेट करें</a>"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "अंक डेटा"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "सामग्री की तालिका में परिवर्तन सहेजें?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "क्रम"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "सार्वजनिक आईडी"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "प्रकाशित अंक"

# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "अप्रकाशित अंक"

# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "पूर्वावलोकन अंक"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "क्या आप वाकई नया अंक प्रकाशित करना चाहते हैं?"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "क्या आप वाकई इस प्रकाशित अंक को अप्रकाशित करना चाहते हैं?"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "क्या आप वाकई इस अंक को वर्तमान के रूप में सेट करना चाहते हैं?"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "लेख के लिए सार्वजनिक आईडी सहेजने में असमर्थ:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "कोई लाइव अंक नहीं"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "खुला हुआ"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "पृष्ठ"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "अंक गैलिस"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "अंक गैली"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "अंक गैली देखना"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "संपूर्ण अंक सामग्री के साथ गैली प्रकाशित करें।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "कोई भी अंक गैली प्रकाशित नहीं की गई है।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "एक अंक गैली लेबल की आवश्यकता है।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "एक अंक गैली लोकेल की आवश्यकता है।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "सार्वजनिक अंक गैली पहचान पहले से मौजूद है।"

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "अंक गैलिस के लिए वापस"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "क्या आप वाकई इस अंक गैली को हटाना चाहते हैं?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "पहचानकर्ता"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "भविष्य के अंक"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "गैली जोड़ें"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "प्रकाशित अंक"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "अंक बनाएँ"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "अवलोकन करना"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "पूर्वावलोकन"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "अंक गैली बनाएँ"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "वर्तमान अंक सेट करें"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "पिछले अंक"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "मूल फ़ाइल को समीक्षा संस्करण के रूप में नामित करें"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "निर्णय"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "करके दिखाओ"

# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "MM-DD सबमिट करें"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "सक्रिय असाइनमेंट"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "आमंत्रण"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "स्वीकार करना"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "कोई सबमिशन नहीं"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "नवीनतम"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "सप्ताह"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "अंतिम पूर्ण"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "को सौंपना"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "अंक को सौंपे"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "अनुभाग में"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "अनुसूचित प्रकाशन दिखाएं"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "संस्करण प्रकाशित करें"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "संस्करण मेटाडेटा देखें"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "संस्करण मेटाडेटा संपादित करें"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "में प्रकाशन के लिए अनुसूची"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "एसाइन्ड किए जाने को"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"प्रकाशन शुल्क का भुगतान नहीं किया गया। प्रकाशन के लिए आइटम अनुसूची करने के लिए शुल्क या "
"छूट शुल्क का भुगतान करने के लिए लेखक को सूचित करें।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"आपके द्वारा हटाने का अनुरोध किया गया आवरण छवि नहीं मिल सका है, हो सकता है कि इसे पहले "
"ही हटा दिया जा चुका हो। पृष्ठ को फिर से लोड करने का प्रयास करें।"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "अंक से अनुच्छेद निकालें"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "हटाना"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"क्या आप वाकई इस लेख को अंक से निकालना चाहते हैं? आलेख किसी अन्य अंक में शेड्यूल करने के लिए "
"उपलब्ध होगा।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "अभिगमन तिथि मान्य नहीं है।"

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "अंक गैली संपादित करें"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) escapes: Escapes in original () don't match escapes in translation ('\')
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"लेआउट संपादक प्रत्येक गैली के लिए इन फाइलों को तैयार करता है और फिर प्रूफरीडिंग के लिए "
"उपयुक्त <span class=\"pkp_help_title\">Proofs</span> पर अपलोड करता है।"

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "गैली फाइलें चुनें"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) escapes: Escapes in original () don't match escapes in translation ('\')
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"इस सूची की अंतिम ड्राफ्ट फाइलें अनुकृति संपादक द्वारा कॉपी किए गए संस्करणों में तब्दील हो "
"जाती हैं, जिसे नीचे <span class=\"pkp_help_title\">Copyediting</span> के तहत "
"अपलोड किया जाता है।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"जो भी फाइलें पहले से ही किसी भी सबमिशन स्टेज पर अपलोड की गई हैं, उन्हें नीचे दिए गए "
"चेकबॉक्स को चेक करके और खोज पर क्लिक करके प्रूफ़रीडिंग लिस्टिंग में जोड़ा जा सकता है: सभी "
"उपलब्ध फ़ाइलों को सूचीबद्ध किया जाएगा और उन्हें शामिल किए जाने के लिए चुना जा सकता है।"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$ publicIdentifier}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) singlequoting: Different quotation marks
msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"सार्वजनिक पहचानकर्ता '{$ publicIdentifier}' पहले से ही उसी प्रकार की किसी अन्य वस्तु "
"के लिए मौजूद है। कृपया अपनी जर्नल में उसी प्रकार की वस्तुओं के लिए विशिष्ट पहचानकर्ता चुनें।"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "आवरण छवि"